Effective date: 10 August 2026生效日期：2026 年 8 月 10 日生效日期：2026 年 8 月 10 日生效日期：2026 年 8 月 10 日시행일: 2026년 8월 10일
These terms govern use of the Nomnom! app and access to twoso.ai, the official website of TWOSO LIMITED, a company registered in Hong Kong. References to "TWOSO", "we", "our" or "us" mean TWOSO LIMITED.
本条款适用于使用 Nomnom! App 及访问 twoso.ai；该网站是在香港注册的 TWOSO LIMITED 的官方网站。本条款中的“TWOSO”或“我们”均指 TWOSO LIMITED。
本條款適用於使用 Nomnom! App 及存取 twoso.ai；該網站是在香港註冊的 TWOSO LIMITED 官方網站。本條款中的「TWOSO」或「我們」均指 TWOSO LIMITED。
本條款規管你使用 Nomnom! App 同 twoso.ai；呢個網站係喺香港註冊嘅 TWOSO LIMITED 官方網站。「TWOSO」、「我哋」均指 TWOSO LIMITED。
본 약관은 Nomnom! 앱과 홍콩에 등록된 TWOSO LIMITED의 공식 웹사이트인 twoso.ai 이용에 적용됩니다. 본 약관에서 “TWOSO”, “회사” 또는 “당사”는 TWOSO LIMITED를 의미합니다.
1. Acceptance of these terms
1. 接受本条款
1. 接受本條款
1. 接受本條款
1. 약관 동의
By using the Nomnom! app or accessing this website, you agree to these terms and our privacy policy. If you do not agree, do not use the app or website.
使用 Nomnom! App 或访问本网站，即表示你同意本条款及我们的隐私政策。如果你不同意，请勿使用 App 或网站。
使用 Nomnom! App 或存取本網站，即表示你同意本條款及我們的隱私權政策。如果你不同意，請勿使用 App 或網站。
使用 Nomnom! App 或瀏覽本網站，即表示你同意本條款同私隱政策。如果你唔同意，請勿使用 App 或網站。
Nomnom! 앱을 사용하거나 본 웹사이트에 접속하면 본 약관과 개인정보 처리방침에 동의하는 것으로 간주됩니다. 동의하지 않는 경우 앱이나 웹사이트를 이용하지 마세요.
2. Permitted app and website use
2. 允许的 App 与网站用途
2. 允許的 App 與網站用途
2. 獲准嘅 App 同網站用途
2. 허용되는 앱 및 웹사이트 이용
You may use the app and website only for lawful purposes. You must not interfere with their operation, attempt unauthorised access, introduce malicious code, create unreasonable load, impersonate TWOSO or another person, misuse invitations or shared content, or use our content to mislead others.
你仅可出于合法目的使用 App 和网站。你不得干扰其运行、尝试未经授权的访问、植入恶意代码、造成不合理负荷、冒充 TWOSO 或他人、滥用邀请或共享内容，或使用我们的内容误导他人。
你僅可基於合法目的使用 App 和網站。你不得干擾其運作、嘗試未經授權的存取、植入惡意程式碼、造成不合理負荷、冒充 TWOSO 或他人、濫用邀請或共享內容，或使用我們的內容誤導他人。
你只可以為合法目的使用 App 同網站。你唔可以干擾運作、嘗試未經授權存取、加入惡意程式、造成不合理負荷、冒認 TWOSO 或其他人、濫用邀請或共享內容，或者用我哋嘅內容誤導其他人。
앱과 웹사이트는 합법적인 목적으로만 이용할 수 있습니다. 운영 방해, 무단 접근 시도, 악성 코드 삽입, 과도한 부하 유발, TWOSO 또는 타인 사칭, 초대나 공유 콘텐츠의 오용, 당사 콘텐츠를 이용한 타인 오도는 금지됩니다.
3. Intellectual property
3. 知识产权
3. 智慧財產權
3. 知識產權
3. 지식재산권
The website design, Nomnom! name and visual identity, product images, text, software concepts and other original content are owned by or licensed to TWOSO LIMITED and are protected by applicable laws. You may link to public pages and quote short extracts with clear attribution. No other rights are granted unless we agree in writing.
网站设计、Nomnom! 名称及视觉识别、产品图片、文字、软件概念和其他原创内容均由 TWOSO LIMITED 所有或经授权使用，并受适用法律保护。你可以链接至公开页面，并在清楚注明出处的前提下引用简短摘录。除非我们书面同意，否则不授予任何其他权利。
網站設計、Nomnom! 名稱及視覺識別、產品圖片、文字、軟體概念和其他原創內容均由 TWOSO LIMITED 所有或經授權使用，並受適用法律保護。你可以連結至公開頁面，並在清楚註明出處的前提下引用簡短摘錄。除非我們書面同意，否則不授予任何其他權利。
網站設計、Nomnom! 名稱同視覺識別、產品圖片、文字、軟件概念同其他原創內容，均由 TWOSO LIMITED 擁有或獲授權使用，並受適用法律保障。你可以連結到公開頁面，亦可以喺清楚標明出處嘅情況下短篇引用；除非我哋書面同意，否則並冇授予其他權利。
웹사이트 디자인, Nomnom! 명칭과 시각적 정체성, 제품 이미지, 문구, 소프트웨어 개념 및 기타 독창적인 콘텐츠는 TWOSO LIMITED가 소유하거나 사용 허가를 받았으며 관련 법률의 보호를 받습니다. 출처를 명확히 표시하면 공개 페이지에 링크하거나 짧은 내용을 인용할 수 있습니다. 당사가 서면으로 동의하지 않는 한 그 밖의 권리는 부여되지 않습니다.
4. Nomnom! accounts and personal records
4. Nomnom! 账户与个人记录
4. Nomnom! 帳號與個人記錄
4. Nomnom! 帳戶同個人記錄
4. Nomnom! 계정 및 개인 기록
After Passkey verification, permanent account deletion removes the server account, registered sign-in credentials and active sessions, verified recovery email, tables you own, your memberships, and server-shared meal copies associated with your account. It cannot be undone. Personal diary entries and original photos remain in local storage but are inaccessible after deletion or sign-out; uninstalling clears the local app container, while a private iCloud backup may remain. If you used Continue with Apple, Nomnom! cannot automatically revoke Apple authorisation because it does not retain the required revocation token or code; follow the steps on the support page to stop using Apple ID. Nomnom! is a personal journaling product, not a medical or nutritional service.
通过通行密钥验证后，永久删除账户会删除服务器账户、已注册的登录凭据和有效会话、已验证的恢复邮箱、你拥有的餐桌、你的餐桌成员关系，以及与此账户关联的服务器共享餐食副本，且无法撤销。个人日记和原始照片仍保留在本地存储中，但删除账户或退出登录后将无法访问；卸载 App 会清除本地 App 容器，而私有 iCloud 备份可能仍然存在。如果你曾使用“通过 Apple 继续”，由于 Nomnom! 不保留撤销授权所需的令牌或代码，因此无法自动撤销 Apple 授权；请按支持页的步骤停止使用 Apple ID。Nomnom! 是个人记录产品，并非医疗或营养服务。
通過通行密鑰驗證後，永久刪除帳號會刪除伺服器帳號、已註冊的登入憑證和有效工作階段、已驗證的復原信箱、你擁有的餐桌、你的餐桌成員關係，以及與此帳號相關的伺服器共享餐食副本，且無法復原。個人日記和原始照片仍保留在本機儲存空間中，但刪除帳號或登出後將無法存取；解除安裝 App 會清除本機 App 容器，而私有 iCloud 備份可能仍然存在。如果你曾使用「透過 Apple 繼續」，由於 Nomnom! 不保留撤銷授權所需的權杖或代碼，因此無法自動撤銷 Apple 授權；請依照支援頁面的步驟停止使用 Apple ID。Nomnom! 是個人記錄產品，並非醫療或營養服務。
通過通行密匙驗證後，永久刪除帳戶會刪除伺服器帳戶、已登記嘅登入憑證同有效工作階段、已驗證嘅復原電郵、你擁有嘅餐桌、你嘅餐桌成員關係，同埋同呢個帳戶相關嘅伺服器共享餐食副本，而且無法還原。個人日記同原始相片仍然留喺本機儲存空間，但刪除帳戶或登出後將無法存取；解除安裝 App 會清除本機 App 容器，而私有 iCloud 備份可能仍然存在。如果你曾經使用「透過 Apple 繼續」，由於 Nomnom! 唔會保留撤銷授權所需嘅權杖或代碼，所以無法自動撤銷 Apple 授權；請按照支援頁面嘅步驟停止使用 Apple ID。Nomnom! 係個人記錄產品，並唔係醫療或營養服務。
패스키 인증 후 계정을 영구 삭제하면 서버 계정, 등록된 로그인 자격 증명과 활성 세션, 인증된 복구 이메일, 사용자가 소유한 식탁, 식탁 멤버십 및 이 계정과 관련된 서버 공유 식사 사본이 삭제되며 되돌릴 수 없습니다. 개인 일기와 원본 사진은 기기 저장소에 남지만 계정 삭제 또는 로그아웃 후에는 접근할 수 없습니다. 앱을 삭제하면 로컬 앱 컨테이너가 지워지지만 비공개 iCloud 백업은 남아 있을 수 있습니다. Apple로 계속하기를 사용한 경우 Nomnom!은 철회에 필요한 토큰이나 코드를 보관하지 않으므로 Apple 인증을 자동으로 철회할 수 없습니다. 지원 페이지의 안내에 따라 Apple ID 사용을 중단하세요. Nomnom!은 개인 기록 제품이며 의료 또는 영양 서비스가 아닙니다.
5. Third-party services and links
5. 第三方服务及链接
5. 第三方服務及連結
5. 第三方服務及連結
5. 제3자 서비스 및 링크
Product features may use Apple platform services such as MapKit, camera, photos, location and notifications. Those services are governed by their provider's terms. This website may link to external sites for convenience; TWOSO does not control or endorse all third-party content.
产品功能可能会使用 Apple 平台服务，例如 MapKit、相机、照片、定位及通知。相关服务受其提供方的条款约束。本网站也可能为方便用户而链接至外部网站；TWOSO 不会控制或认可所有第三方内容。
產品功能可能會使用 Apple 平台服務，例如 MapKit、相機、照片、定位及通知。相關服務受其提供者的條款規範。本網站也可能為方便使用者而連結至外部網站；TWOSO 不會控制或認可所有第三方內容。
產品功能可能會使用 Apple 平台服務，例如 MapKit、相機、相片、定位同通知；相關服務受供應商自己嘅條款規管。本網站亦可能為方便而連結至外部網站；TWOSO 唔會控制或認可所有第三方內容。
제품 기능은 MapKit, 카메라, 사진, 위치 및 알림과 같은 Apple 플랫폼 서비스를 사용할 수 있습니다. 해당 서비스에는 각 제공업체의 약관이 적용됩니다. 본 웹사이트는 편의를 위해 외부 사이트로 연결될 수 있으며 TWOSO는 모든 제3자 콘텐츠를 통제하거나 보증하지 않습니다.
6. Availability, warranties and liability
6. 可用性、保证及责任
6. 可用性、保證及責任
6. 可用性、保證及責任
6. 가용성, 보증 및 책임
We aim to keep the app and website accurate and available, but they are provided on an "as available" basis. To the maximum extent permitted by law, TWOSO disclaims implied warranties and is not liable for indirect, incidental, special or consequential loss arising from use of, or inability to use, the app or website. Nothing in these terms excludes liability that cannot lawfully be excluded.
我们会尽力确保 App 和网站信息准确并保持可用，但其均按“现有可用”基础提供。在法律允许的最大范围内，TWOSO 不作任何默示保证，也不对因使用或无法使用 App 或网站而产生的间接、附带、特殊或后果性损失承担责任。本条款不排除法律规定不得排除的责任。
我們會盡力確保 App 和網站資訊準確並保持可用，但其均以「現有可用」為基礎提供。在法律允許的最大範圍內，TWOSO 不提供任何默示保證，也不對因使用或無法使用 App 或網站而產生的間接、附帶、特殊或衍生性損失承擔責任。本條款不排除法律規定不得排除的責任。
我哋會盡力令 App 同網站資料準確同保持可用，但兩者都係按「現有可用」基礎提供。喺法律容許嘅最大範圍內，TWOSO 排除默示保證，亦唔會就使用或未能使用 App 或網站而引致嘅間接、附帶、特殊或相應損失負責。本條款唔會排除法律上唔可以排除嘅責任。
당사는 앱과 웹사이트의 정확성과 가용성을 유지하기 위해 노력하지만, 모두 “이용 가능한 상태”를 기준으로 제공됩니다. 법이 허용하는 최대 범위에서 TWOSO는 묵시적 보증을 부인하며, 앱 또는 웹사이트를 이용하거나 이용하지 못해 발생하는 간접적, 부수적, 특별 또는 결과적 손실에 대해 책임지지 않습니다. 본 약관은 법적으로 배제할 수 없는 책임을 배제하지 않습니다.
7. Changes
7. 条款更新
7. 條款更新
7. 條款更新
7. 약관 변경
We may update the app, website and these terms. The effective date will be revised when terms change. Continued use after an update means you accept the revised terms.
我们可能会更新 App、网站及本条款。条款发生变化时，上方的生效日期也会更新。更新后继续使用 App 或网站，即表示你接受修订后的条款。
我們可能會更新 App、網站及本條款。條款有所變更時，上方的生效日期也會更新。更新後繼續使用 App 或網站，即表示你接受修訂後的條款。
我哋可能會更新 App、網站同本條款；條款改變時，生效日期亦會更新。更新後繼續使用 App 或網站，即表示你接受修訂條款。
당사는 앱, 웹사이트 및 본 약관을 업데이트할 수 있습니다. 약관이 변경되면 시행일도 함께 수정됩니다. 업데이트 이후에도 앱이나 웹사이트를 계속 이용하면 개정된 약관에 동의하는 것으로 간주됩니다.
8. Governing law and contact
8. 适用法律及联系
8. 準據法及聯絡方式
8. 適用法律及聯絡
8. 준거법 및 문의
These terms are governed by the laws of the Hong Kong Special Administrative Region. Courts of Hong Kong have non-exclusive jurisdiction, subject to any mandatory rights available to you under applicable law.
本条款受香港特别行政区法律管辖。在不影响适用法律赋予你的任何强制性权利的前提下，香港法院拥有非专属管辖权。
本條款受香港特別行政區法律管轄。在不影響適用法律賦予你的任何強制性權利之前提下，香港法院具有非專屬管轄權。
本條款受香港特別行政區法律規管。喺適用法律賦予你嘅強制性權利不受影響嘅前提下，香港法院具有非專屬司法管轄權。
본 약관은 홍콩 특별행정구 법률의 적용을 받습니다. 관련 법률이 사용자에게 보장하는 강행적 권리에 따르며 홍콩 법원은 비전속 관할권을 갖습니다.
Questions about these terms can be sent to support@twoso.ai.
如对本条款有任何疑问，请发送电子邮件至 support@twoso.ai。
如對本條款有任何疑問，請寄送電子郵件至 support@twoso.ai。
如對本條款有問題，請電郵至 support@twoso.ai。
본 약관에 관한 문의는 support@twoso.ai로 보내주시기 바랍니다.