Effective date: 16 July 2026生效日期：2026 年 7 月 16 日生效日期：2026 年 7 月 16 日生效日期：2026 年 7 月 16 日시행일: 2026년 7월 16일

TWOSO LIMITED ("TWOSO", "we", "our" or "us") is a company registered in Hong Kong. We develop and operate Nomnom!, and we operate this official website at twoso.ai.

TWOSO LIMITED（以下简称“TWOSO”或“我们”）是一家在香港注册的公司。我们开发并运营 Nomnom!，同时运营位于 twoso.ai 的官方网站。

TWOSO LIMITED（以下稱「TWOSO」或「我們」）是一家在香港註冊的公司。我們開發並營運 Nomnom!，同時營運位於 twoso.ai 的官方網站。

TWOSO LIMITED（「TWOSO」、「我哋」）係一間喺香港註冊嘅公司。我哋開發同營運 Nomnom!，亦營運官方網站 twoso.ai。

TWOSO LIMITED(이하 “TWOSO”, “회사” 또는 “당사”)는 홍콩에 등록된 회사입니다. 당사는 Nomnom!을 개발·운영하며, twoso.ai에서 공식 웹사이트를 운영합니다.

1. Scope of this policy

1. 本政策的适用范围

1. 本政策的適用範圍

1. 本政策嘅適用範圍

1. 본 처리방침의 적용 범위

This policy describes the information practices of the public TWOSO website and the current Nomnom! iPhone app development version. Nomnom! is in active development. If a future release changes how information is handled, we will update this policy before or when that change becomes available.

本政策说明 TWOSO 公开网站及当前 Nomnom! iPhone App 开发版本的信息处理方式。Nomnom! 正处于持续开发阶段。如果未来版本改变信息处理方式，我们会在相关变更开放使用之前或开放使用时更新本政策。

本政策說明 TWOSO 公開網站及目前 Nomnom! iPhone App 開發版本的資料處理方式。Nomnom! 正在持續開發中。如果未來版本改變資料處理方式，我們會在相關變更開放使用之前或開放使用時更新本政策。

本政策說明 TWOSO 公開網站，同現時 Nomnom! iPhone App 開發版本嘅資料處理方式。Nomnom! 仍然積極開發中；如果日後版本改變資料處理方式，我哋會喺功能推出之前或同時更新本政策。

본 처리방침은 TWOSO 공개 웹사이트와 현재 Nomnom! iPhone 앱 개발 버전의 정보 처리 방식을 설명합니다. Nomnom!은 현재 활발히 개발 중입니다. 향후 버전에서 정보 처리 방식이 변경되는 경우, 당사는 해당 변경 사항이 제공되기 전 또는 제공되는 시점에 본 처리방침을 업데이트합니다.

2. Information in the current Nomnom! app

2. 当前 Nomnom! App 中的信息

2. 目前 Nomnom! App 中的資訊

2. 現時 Nomnom! App 入面嘅資料

2. 현재 Nomnom! 앱의 정보

The current development version separates personal meal records from the optional Our Table feature. Supabase is Nomnom's server platform for accounts and tables, but personal meal records stay on the user's device unless the user expressly puts a limited copy on a table.

当前开发版本将个人餐食记录与可选的“我们的餐桌”功能分开处理。Supabase 是 Nomnom 账户与餐桌功能的服务器平台；除非用户明确选择把一份内容有限的副本放上餐桌，否则个人餐食记录只保存在用户设备上。

目前的開發版本會分開處理個人餐點紀錄與選用的「我們的餐桌」功能。Supabase 是 Nomnom 帳號與餐桌功能的伺服器平台；除非使用者明確選擇將一份內容有限的副本放上餐桌，否則個人餐點紀錄只會保存在使用者的裝置上。

現時開發版本會分開處理個人餐點記錄，同自選嘅「我哋嘅餐桌」功能。Supabase 係 Nomnom 帳戶同餐桌功能嘅伺服器平台；除非用戶明確揀選將一份內容有限嘅副本放上餐桌，否則個人餐點記錄只會保留喺用戶裝置。

현재 개발 버전은 개인 식사 기록과 선택 기능인 ‘우리의 식탁’을 분리하여 처리합니다. Supabase는 Nomnom 계정과 식탁 기능의 서버 플랫폼이지만, 사용자가 제한된 사본을 식탁에 명시적으로 올리지 않는 한 개인 식사 기록은 사용자의 기기에만 남습니다.

• Food images and capture time. Nomnom! processes only photos the user chooses for a meal record. It may read the selected photo's capture time to fill in the record's time. Image processing, capture-time reading and subject extraction are performed on the device with Apple technologies.
• Personal meal records. The personal diary, original photos, notes, exact location information and app preferences remain in local app storage.
• Account and table data. The server stores a Nomnom User ID, public ID and display name; the identity needed for Sign in with Apple; the public credential and minimal management metadata for registered Passkeys; table, member and invitation records; and related operational timestamps. A recovery email is stored only after code verification, using encrypted, hashed and masked forms as appropriate. A Passkey private key stays on the user's device and, if enabled by the user, iCloud Keychain; Nomnom and Supabase do not receive it.
• Our Table copies. Only when the user chooses to share a meal does Nomnom upload a separate, privacy-filtered copy. It may include a food thumbnail with a longest edge of no more than 384 pixels, meal name, category and date, reactions and optional messages. Time, restaurant name and city are separate choices and are off by default. Original photos, EXIF data, exact addresses, coordinates, place identifiers, private notes, favourite status and personal preferences are not uploaded.
• User-created backup files. A .nomnombackup file is created only when the user exports one and is stored wherever the user chooses. It may contain local meal records and photos, but server account, table, member and invitation data are not included. Nomnom does not add separate password protection, so the user should store and transfer the file securely.
• No sale or advertising profile. TWOSO does not sell meal information and the current app does not contain advertising SDKs or third-party analytics SDKs.

• 食物照片与拍摄时间。 Nomnom! 只处理用户自行选择用于创建餐食记录的照片。App 可能会读取所选照片的拍摄时间，以填写记录时间。照片处理、拍摄时间读取及主体提取均使用 Apple 技术在设备本地完成。
• 个人餐食记录。 个人日记、原图、备注、精确位置信息及 App 偏好只保存在 App 本地存储空间中。
• 账户与餐桌数据。 服务器会保存 Nomnom User ID、公开 ID、显示名、完成“通过 Apple 登录”所需的身份信息、已注册 Passkey 的公钥凭据与最少管理元数据、餐桌/成员/邀请记录及相关运营时间。恢复邮箱只有在验证码确认后才会保存，并按用途采用加密、哈希及掩码形式处理。Passkey 私钥只保留在用户设备及用户启用的 iCloud 钥匙串中，Nomnom 与 Supabase 不会收到私钥。
• “我们的餐桌”副本。 只有用户主动选择分享某顿饭时，Nomnom 才会上传一份独立且经过隐私筛选的副本。副本可能包括最长边不超过 384 像素的食物缩略图、餐食名称、分类及日期、回应与可选文字。时间、店名和城市均为逐项选择，默认关闭。原图、EXIF 信息、精确地址、坐标、地点标识、私人备注、收藏状态及个人偏好不会上传。
• 用户创建的备份文件。 .nomnombackup 文件只会在用户主动导出时创建，并保存在用户自行选择的位置。文件可能包含本地餐食记录及照片，但不包含服务器上的账户、餐桌、成员及邀请数据。Nomnom 不会为文件另加密码保护，因此用户应安全保存和传输。
• 不出售数据，也不创建广告画像。 TWOSO 不会出售餐食信息；当前 App 也不包含广告 SDK 或第三方分析 SDK。

• 食物照片與拍攝時間。 Nomnom! 只會處理使用者自行選擇用於建立餐點紀錄的照片。App 可能會讀取所選照片的拍攝時間，以填入紀錄時間。照片處理、拍攝時間讀取及主體擷取均使用 Apple 技術在裝置本機完成。
• 個人餐點紀錄。 個人日記、原圖、備註、精確位置資訊及 App 偏好設定只會保存在 App 的本機儲存空間中。
• 帳號與餐桌資料。 伺服器會保存 Nomnom User ID、公開 ID、顯示名稱、完成「使用 Apple 登入」所需的身分資訊、已註冊 Passkey 的公開金鑰憑證與最少管理中繼資料、餐桌/成員/邀請紀錄及相關營運時間。復原電子郵件只有在驗證碼確認後才會儲存，並依用途採用加密、雜湊及遮罩形式處理。Passkey 私密金鑰只會保留在使用者裝置及使用者啟用的 iCloud 鑰匙圈中，Nomnom 與 Supabase 不會收到私密金鑰。
• 「我們的餐桌」副本。 只有使用者主動選擇分享某一餐時，Nomnom 才會上傳一份獨立且經過隱私篩選的副本。副本可能包含最長邊不超過 384 像素的食物縮圖、餐點名稱、分類及日期、回應與選填文字。時間、店名與城市均為逐項選擇，預設關閉。原圖、EXIF 資訊、精確地址、座標、地點識別碼、私人備註、收藏狀態及個人偏好設定不會上傳。
• 使用者建立的備份檔案。 .nomnombackup 檔案只會在使用者主動匯出時建立，並保存在使用者自行選擇的位置。檔案可能包含本機餐點紀錄及照片，但不包含伺服器上的帳號、餐桌、成員及邀請資料。Nomnom 不會為檔案另外加入密碼保護，因此使用者應安全保存及傳輸。
• 不出售資料，也不建立廣告輪廓。 TWOSO 不會出售餐點資訊；目前的 App 也不包含廣告 SDK 或第三方分析 SDK。

• 食物相片同拍攝時間。 Nomnom! 只會處理用戶自己揀嚟建立餐點記錄嘅相片，並可能讀取所揀相片嘅拍攝時間，用嚟填寫記錄時間。相片處理、拍攝時間讀取同主體擷取都會用 Apple 技術喺裝置上完成。
• 個人餐點記錄。 個人日記、原圖、備註、精確位置資料同 App 偏好只會保留喺 App 本機儲存空間。
• 帳戶同餐桌資料。 伺服器會保存 Nomnom User ID、公開 ID、顯示名稱、完成「使用 Apple 登入」所需嘅身份資料、已登記 Passkey 嘅公開密鑰憑據同最少管理元資料、餐桌/成員/邀請記錄同相關營運時間。復原電郵只會喺驗證碼確認後儲存，並按用途採用加密、雜湊同遮罩形式處理。Passkey 私人密鑰只會保留喺用戶裝置，同用戶啟用嘅 iCloud 鑰匙圈入面；Nomnom 同 Supabase 都唔會收到私人密鑰。
• 「我哋嘅餐桌」副本。 只有用戶主動揀選分享某一餐時，Nomnom 先會上傳一份獨立、經私隱篩選嘅副本。副本可能包括最長邊不超過 384 像素嘅食物縮圖、餐點名稱、分類同日期、回應同自選文字。時間、店名同城市都要逐項揀選，預設關閉。原圖、EXIF 資料、詳細地址、座標、地點識別碼、私人備註、收藏狀態同個人偏好唔會上傳。
• 由用戶建立嘅備份檔案。 .nomnombackup 檔案只會喺用戶主動匯出時建立，並保留喺用戶自己揀嘅位置。檔案可能包括本機餐點記錄同相片，但唔包括伺服器上嘅帳戶、餐桌、成員同邀請資料。Nomnom 唔會為檔案另外加密碼保護，所以用戶應安全保存同傳送。
• 唔出售資料，唔建立廣告檔案。 TWOSO 唔會出售餐點資料；現時 App 亦冇廣告 SDK 或第三方分析 SDK。

• 음식 사진 및 촬영 시간. Nomnom!은 사용자가 식사 기록에 직접 선택한 사진만 처리합니다. 선택한 사진에 포함된 촬영 시간을 읽어 기록 시간을 자동으로 입력할 수 있습니다. 이미지 처리, 촬영 시간 확인 및 피사체 분리는 Apple 기술을 사용하여 기기에서 처리됩니다.
• 개인 식사 기록. 개인 식사 일지, 원본 사진, 메모, 정확한 위치 정보 및 앱 환경설정은 앱의 로컬 저장 공간에만 보관됩니다.
• 계정 및 식탁 데이터. 서버는 Nomnom User ID, 공개 ID와 표시 이름, Apple로 로그인을 완료하는 데 필요한 신원 정보, 등록된 Passkey의 공개 키 자격 증명과 최소 관리 메타데이터, 식탁/멤버/초대 기록 및 관련 운영 시간을 저장합니다. 복구 이메일은 인증 코드 확인 후에만 저장되며, 용도에 따라 암호화·해시·마스킹 형태로 처리됩니다. Passkey 개인 키는 사용자 기기와 사용자가 활성화한 iCloud 키체인에만 보관되며 Nomnom과 Supabase에는 전송되지 않습니다.
• 우리의 식탁 사본. 사용자가 식사를 공유하기로 명시적으로 선택한 경우에만 Nomnom은 별도의 개인정보 필터링 사본을 업로드합니다. 긴 변이 384픽셀을 넘지 않는 음식 썸네일, 식사 이름·분류·날짜, 반응과 선택 입력 메시지가 포함될 수 있습니다. 시간, 매장명과 도시는 각각 선택하며 기본값은 꺼짐입니다. 원본 사진, EXIF 정보, 정확한 주소, 좌표, 장소 식별자, 비공개 메모, 즐겨찾기 상태 및 개인 환경설정은 업로드되지 않습니다.
• 사용자가 생성한 백업 파일. .nomnombackup 파일은 사용자가 직접 내보낼 때만 생성되며 사용자가 선택한 위치에 저장됩니다. 로컬 식사 기록과 사진이 포함될 수 있지만 서버의 계정, 식탁, 멤버 및 초대 데이터는 포함되지 않습니다. Nomnom은 파일에 별도의 비밀번호 보호를 추가하지 않으므로 사용자가 안전하게 보관하고 전송해야 합니다.
• 판매 및 광고 프로필 생성 없음. TWOSO는 식사 정보를 판매하지 않으며, 현재 앱에는 광고 SDK 또는 제3자 분석 SDK가 포함되어 있지 않습니다.

3. Device permissions and Apple services

3. 设备权限与 Apple 服务

3. 裝置權限與 Apple 服務

3. 裝置權限及 Apple 服務

3. 기기 권한 및 Apple 서비스

Nomnom! asks for a system permission only when it is relevant to a feature. Permission choices can be changed at any time in iOS Settings.

Nomnom! 仅在相关功能需要时请求系统权限。你可以随时在 iOS“设置”中更改权限选项。

Nomnom! 僅會在相關功能需要時要求系統權限。你可以隨時在 iOS「設定」中變更權限選項。

Nomnom! 只會喺功能需要時要求相關系統權限。你可以隨時喺 iOS「設定」更改權限選擇。

Nomnom!은 특정 기능에 필요한 경우에만 관련 시스템 권한을 요청합니다. 사용자는 언제든지 iOS 설정에서 권한 선택을 변경할 수 있습니다.

• Camera: to capture a meal image in the app.
• Photos: to let the user select an image and read its embedded capture time for a meal record. When the user takes a photo in Nomnom!, optional add-only access may be used to save that photo to the photo library.
• Location while using the app: optional; used when adding a record to suggest nearby restaurants and identify the current city.
• Notifications: optional; used for local meal-record reminders selected by the user.

• 相机：用于在 App 内拍摄餐食照片。
• 照片：用于让用户选择照片，并读取所选照片中包含的拍摄时间以创建餐食记录。当用户在 Nomnom! 内拍照时，App 可能会根据用户的选择，使用“仅添加”权限将该照片保存到相册。
• 使用 App 期间的定位：此权限为可选项；在新增记录时，用于推荐附近的餐厅及识别当前城市。
• 通知：此权限为可选项；用于发送由用户选择的本地餐食记录提醒。

• 相機：用於在 App 中拍攝餐點照片。
• 相簿：用於讓使用者選擇照片，並讀取所選照片內含的拍攝時間以建立餐點紀錄。當使用者在 Nomnom! 中拍照時，App 可能會依照使用者的選擇，使用「僅加入」權限將該照片儲存至相簿。
• 使用 App 期間的定位：此權限為選用項目；新增紀錄時，用於建議附近餐廳及辨識目前所在城市。
• 通知：此權限為選用項目；用於傳送由使用者選擇的本機餐點紀錄提醒。

• 相機：喺 App 入面拍攝餐點相片。
• 相片：俾用戶自己揀選相片，並讀取所揀相片內嵌嘅拍攝時間用於餐點記錄。當用戶喺 Nomnom! 入面影相時，App 可能會按用戶選擇，用「只加入」權限將相片儲存到相簿。
• 使用 App 期間嘅定位：屬自選權限；新增記錄時用嚟建議附近餐廳，同辨認目前城市。
• 通知：屬自選權限；用嚟提供由用戶選擇嘅本機餐點記錄提示。

• 카메라: 앱에서 식사 사진을 촬영하는 데 사용됩니다.
• 사진: 사용자가 사진을 선택하고, 식사 기록을 위해 선택한 사진에 포함된 촬영 시간을 읽는 데 사용됩니다. 사용자가 Nomnom!에서 사진을 촬영하는 경우, 해당 사진을 사진 보관함에 저장하기 위해 선택적으로 사진 추가 전용 권한을 사용할 수 있습니다.
• 앱을 사용하는 동안의 위치: 선택 사항이며, 기록을 추가할 때 주변 식당을 제안하고 현재 도시를 확인하는 데 사용됩니다.
• 알림: 선택 사항이며, 사용자가 설정한 로컬 식사 기록 알림을 제공하는 데 사용됩니다.

Restaurant search and map display use Apple MapKit. Search terms, a search region and location-related information may be processed by Apple to provide those features. Apple's handling of that information is governed by Apple's own privacy terms.

餐厅搜索及地图显示使用 Apple MapKit。为了提供这些功能，搜索关键词、搜索范围及定位相关信息可能会由 Apple 处理。Apple 对这些信息的处理受其自身隐私条款约束。

餐廳搜尋及地圖顯示使用 Apple MapKit。為了提供這些功能，搜尋關鍵字、搜尋範圍及定位相關資訊可能會由 Apple 處理。Apple 對這些資訊的處理受其自身隱私權條款規範。

餐廳搜尋同地圖顯示會使用 Apple MapKit。為咗提供相關功能，搜尋字詞、搜尋範圍同定位相關資料可能會由 Apple 處理；Apple 會按佢自己嘅私隱條款處理呢啲資料。

식당 검색과 지도 표시에는 Apple MapKit이 사용됩니다. 해당 기능을 제공하기 위해 검색어, 검색 지역 및 위치 관련 정보가 Apple에 의해 처리될 수 있습니다. Apple의 정보 처리에는 Apple의 자체 개인정보 보호 조건이 적용됩니다.

Nomnom! supports Passkeys for account sign-in and keeps Sign in with Apple for initial account creation and fallback. A Nomnom Passkey is bound to the relying party twoso.ai. Its private key stays on the user's device and, if enabled by the user, iCloud Keychain; Nomnom and Supabase receive only the public credential and minimal metadata needed to verify and manage sign-in. For Sign in with Apple, Apple provides an authentication result and an account-specific identifier and, depending on the user's choice, may also provide a name or relay email. Supabase processes these authentication credentials to establish the Nomnom account session. Apple's handling of device authentication, iCloud Keychain and Apple sign-in information is governed by Apple's own terms and privacy policy.

Nomnom! 支持使用 Passkey 登录账户，并保留“通过 Apple 登录”作为首次建号及回退方式。Nomnom Passkey 绑定的 relying party 为 twoso.ai。私钥只保留在用户设备及用户启用的 iCloud 钥匙串中；Nomnom 与 Supabase 只会收到验证及管理登录所需的公钥凭据和最少元数据。使用“通过 Apple 登录”时，Apple 会提供认证结果及账户专用标识，并可能根据用户选择提供姓名或转发邮箱。Supabase 会处理这些认证凭据，以建立 Nomnom 账户会话。Apple 对设备验证、iCloud 钥匙串及 Apple 登录信息的处理受其自身条款及隐私政策约束。

Nomnom! 支援使用 Passkey 登入帳號，並保留「使用 Apple 登入」作為首次建立帳號及備用方式。Nomnom Passkey 綁定的 relying party 為 twoso.ai。私密金鑰只會保留在使用者裝置及使用者啟用的 iCloud 鑰匙圈中；Nomnom 與 Supabase 只會收到驗證及管理登入所需的公開金鑰憑證和最少中繼資料。使用「使用 Apple 登入」時，Apple 會提供驗證結果及帳號專用識別碼，並可能依照使用者的選擇提供姓名或轉寄電子郵件。Supabase 會處理這些驗證憑證，以建立 Nomnom 帳號工作階段。Apple 對裝置驗證、iCloud 鑰匙圈及 Apple 登入資訊的處理受其自身條款及隱私權政策規範。

Nomnom! 支援用 Passkey 登入帳戶，亦保留「使用 Apple 登入」作為首次開戶同後備方式。Nomnom Passkey 綁定嘅 relying party 係 twoso.ai。私人密鑰只會保留喺用戶裝置，同用戶啟用嘅 iCloud 鑰匙圈入面；Nomnom 同 Supabase 只會收到驗證同管理登入所需嘅公開密鑰憑據同最少元資料。使用「使用 Apple 登入」時，Apple 會提供驗證結果同帳戶專用識別碼，亦可能按用戶選擇提供姓名或轉寄電郵。Supabase 會處理呢啲驗證憑據，用嚟建立 Nomnom 帳戶工作階段。Apple 會按佢自己嘅條款同私隱政策處理裝置驗證、iCloud 鑰匙圈同 Apple 登入資料。

Nomnom!은 계정 로그인에 Passkey를 지원하며 최초 계정 생성과 대체 수단으로 Apple로 로그인을 유지합니다. Nomnom Passkey의 신뢰 당사자(relying party)는 twoso.ai입니다. 개인 키는 사용자 기기와 사용자가 활성화한 iCloud 키체인에만 보관되며, Nomnom과 Supabase는 로그인 확인 및 관리에 필요한 공개 키 자격 증명과 최소 메타데이터만 받습니다. Apple로 로그인할 때 Apple은 인증 결과와 계정별 식별자를 제공하며 사용자 선택에 따라 이름 또는 중계 이메일을 제공할 수도 있습니다. Supabase는 이러한 인증 자격 증명을 처리하여 Nomnom 계정 세션을 생성합니다. 기기 인증, iCloud 키체인 및 Apple 로그인 정보에 대한 Apple의 처리에는 Apple의 약관과 개인정보 보호정책이 적용됩니다.

4. Information on twoso.ai

4. twoso.ai 网站上的信息

4. twoso.ai 網站上的資訊

4. twoso.ai 網站資料

4. twoso.ai의 정보

This website is a static company and product website. It does not use an advertising tracker, behavioural analytics tool, account system or contact form. It stores only the language choice in the browser so that the selected website language can be remembered.

本网站是一个静态的公司及产品网站，不使用广告跟踪器、行为分析工具、账户系统或联系表单。网站仅在浏览器中保存语言选择，以便记住用户选定的网站语言。

本網站是一個靜態的公司及產品網站，不使用廣告追蹤器、行為分析工具、帳號系統或聯絡表單。網站只會在瀏覽器中儲存語言選項，以便記住使用者選擇的網站語言。

本網站係靜態公司及產品網站，冇使用廣告追蹤、行為分析工具、帳戶系統或聯絡表格。網站只會喺瀏覽器儲存語言選擇，等下次可以記住你揀嘅網站語言。

본 웹사이트는 정적 회사 및 제품 소개 웹사이트입니다. 광고 추적기, 행동 분석 도구, 계정 시스템 또는 문의 양식을 사용하지 않습니다. 사용자가 선택한 웹사이트 언어를 기억할 수 있도록 브라우저에는 언어 선택 정보만 저장됩니다.

Like most websites, our hosting and network providers may automatically process limited technical logs, such as IP address, request time, requested page, browser type and security events, to deliver the site, prevent abuse and maintain reliability. TWOSO does not use those logs to build advertising profiles.

与大多数网站一样，我们的托管及网络服务提供商可能会自动处理有限的技术日志，例如 IP 地址、请求时间、所请求的页面、浏览器类型及安全事件，以提供网站内容、防止滥用并维持网站可靠运行。TWOSO 不会使用这些日志创建广告画像。

與大多數網站相同，我們的主機代管及網路服務供應商可能會自動處理有限的技術紀錄，例如 IP 位址、要求時間、要求的頁面、瀏覽器類型及資安事件，以提供網站內容、防止濫用並維持網站穩定運作。TWOSO 不會使用這些紀錄建立廣告輪廓。

同大部分網站一樣，我哋嘅託管同網絡供應商可能會自動處理有限嘅技術記錄，例如 IP 位址、請求時間、所瀏覽頁面、瀏覽器類型同保安事件，用嚟傳送網站內容、防止濫用同維持可靠運作。TWOSO 唔會用呢啲記錄建立廣告檔案。

대부분의 웹사이트와 마찬가지로, 당사의 호스팅 및 네트워크 제공업체는 웹사이트 제공, 악용 방지 및 안정성 유지를 위해 IP 주소, 요청 시간, 요청한 페이지, 브라우저 유형 및 보안 이벤트와 같은 제한적인 기술 로그를 자동으로 처리할 수 있습니다. TWOSO는 이러한 로그를 광고 프로필 생성에 사용하지 않습니다.

If you email us, we receive the address and contents that you choose to send. We use that information to respond, keep necessary business records and protect our legal interests. We retain it only as long as reasonably necessary for those purposes or as required by law.

如果你向我们发送电子邮件，我们会收到你选择提供的电子邮件地址及内容。我们会使用这些信息回复你的请求、保留必要的业务记录并维护我们的合法权益。我们仅会在上述用途合理所需的期限内，或法律要求的期限内保留这些信息。

如果你寄送電子郵件給我們，我們會收到你選擇提供的電子郵件地址及內容。我們會使用這些資訊回覆你的要求、保留必要的業務紀錄，以及維護我們的合法權益。我們僅會在上述用途合理所需的期間內，或法律要求的期間內保留這些資訊。

如果你電郵我哋，我哋會收到你選擇提供嘅電郵地址同內容。我哋會用呢啲資料回覆查詢、保留必要商業記錄，同保障合法權益；資料只會保存至完成相關用途所合理需要嘅時間，或者法律要求嘅期限。

사용자가 당사에 이메일을 보내는 경우, 당사는 사용자가 직접 전송한 이메일 주소와 내용을 수신합니다. 당사는 문의에 답변하고, 필요한 업무 기록을 보관하며, 당사의 법적 이익을 보호하기 위해 해당 정보를 사용합니다. 해당 정보는 이러한 목적에 합리적으로 필요한 기간 또는 법률에서 요구하는 기간 동안만 보관됩니다.

5. Disclosure, retention and security

5. 披露、保留与安全

5. 揭露、保存與安全

5. 披露、保存同保安

5. 제공, 보관 및 보안

Supabase provides account authentication, database, storage and server-function infrastructure for Nomnom. Resend is used only to deliver transactional recovery-email messages from Nomnom <nomnom_noreply@twoso.ai>. These providers process only the information needed to perform those services under their own terms. We keep server information for as long as reasonably needed to operate the account or table, meet security and legal obligations, or resolve a support request. We do not sell personal information, use it for advertising, or build advertising profiles. We use reasonable administrative and technical safeguards, but no storage or transmission method can be guaranteed completely secure.

Supabase 为 Nomnom 提供账户认证、数据库、存储及服务器函数基础设施。Resend 仅用于从 Nomnom <nomnom_noreply@twoso.ai> 发送事务性恢复邮箱邮件。上述服务商仅会按照各自条款处理完成相关服务所需的信息。我们仅在运营账户或餐桌、履行安全及法律义务或处理支持请求所合理需要的期限内保留服务器信息。我们不会出售个人信息，不会将其用于广告，也不会创建广告画像。我们会采取合理的管理及技术保护措施，但任何存储或传输方式都无法保证绝对安全。

Supabase 為 Nomnom 提供帳號驗證、資料庫、儲存空間及伺服器函式基礎設施。Resend 僅用於從 Nomnom <nomnom_noreply@twoso.ai> 傳送交易型復原電子郵件。上述服務供應商只會依照各自條款，處理完成相關服務所需的資訊。我們只會在營運帳號或餐桌、履行安全與法律義務，或處理支援要求所合理需要的期間內保留伺服器資訊。我們不會出售個人資訊、不會用於廣告，也不會建立廣告輪廓。我們會採取合理的管理及技術防護措施，但任何儲存或傳輸方式都無法保證絕對安全。

Supabase 為 Nomnom 提供帳戶驗證、資料庫、儲存空間同伺服器函式基礎設施。Resend 只會用嚟由 Nomnom <nomnom_noreply@twoso.ai> 傳送交易式復原電郵。呢啲服務供應商只會按各自條款，處理完成相關服務所需嘅資料。我哋只會喺營運帳戶或餐桌、履行保安同法律義務，或者處理支援要求所合理需要嘅時間內保留伺服器資料。我哋唔會出售個人資料、唔會用嚟賣廣告，亦唔會建立廣告檔案。我哋會採取合理嘅行政同技術保障，但任何儲存或傳送方式都唔可能保證百分百安全。

Supabase는 Nomnom의 계정 인증, 데이터베이스, 저장소 및 서버 함수 인프라를 제공합니다. Resend는 Nomnom <nomnom_noreply@twoso.ai> 발신자로 거래성 복구 이메일을 보내는 용도로만 사용됩니다. 이러한 제공업체는 각자의 약관에 따라 해당 서비스를 수행하는 데 필요한 정보만 처리합니다. 당사는 계정이나 식탁 운영, 보안 및 법적 의무 이행 또는 지원 요청 처리에 합리적으로 필요한 기간 동안 서버 정보를 보관합니다. 개인정보를 판매하거나 광고에 사용하거나 광고 프로필을 만들지 않습니다. 합리적인 관리적·기술적 보호조치를 적용하지만 어떠한 저장 또는 전송 방식도 완전한 보안을 보장할 수는 없습니다.

6. Your choices and requests

6. 你的选择与请求

6. 你的選擇與要求

6. 你嘅選擇同要求

6. 사용자의 선택권 및 요청

• Edit or delete individual meal records in Nomnom!.
• Choose whether each table copy includes its time, restaurant and city; retract a table copy or your own response; leave a table; or, as the owner, manage members or delete the table. These actions do not delete the separate personal meal record.
• Export or import a .nomnombackup file, or undo the latest import, in Nomnom! Settings. Keep exported files in a secure location because anyone with access to a file may be able to read its contents.
• Remove the app and its local data from the device, subject to any device backups controlled by the user.
• Change camera, photo, location and notification access in iOS Settings.
• Register, view, rename or remove Passkeys in Nomnom account settings. Removing a Passkey removes its server-side public credential; the system manages any device or iCloud Keychain copy.
• Add or replace a recovery email only after completing code verification.
• During the current closed beta, in-app account deletion is not yet available. Contact support to ask about server account, table or recovery-email information, or to make a privacy request. We may need to verify the requester before taking action.

• 在 Nomnom! 中编辑或删除单条餐食记录。
• 选择每份餐桌副本是否包含时间、餐厅和城市；撤回餐桌副本或自己的回应；退出餐桌；餐桌创建者还可以管理成员或解散餐桌。这些操作不会删除独立保存的个人餐食记录。
• 在 Nomnom!“设置”中导出或导入 .nomnombackup 文件，或撤销最近一次导入。请将导出的文件保存在安全位置，因为任何能够访问该文件的人都可能读取其中的内容。
• 从设备中移除 App 及其本地数据；但在用户自行控制的设备备份中，相关数据仍可能被保留。
• 在 iOS“设置”中更改相机、照片、定位及通知权限。
• 在 Nomnom 账户设置中注册、查看、重命名或移除 Passkey。移除 Passkey 会删除服务器上的公钥凭据；设备或 iCloud 钥匙串中的副本由系统管理。
• 只有完成验证码确认后，才可添加或更换恢复邮箱。
• 当前封闭测试版本尚未提供 App 内账户删除功能。你可以联系支持，查询服务器上的账户、餐桌或恢复邮箱信息，或提出隐私请求。采取行动前，我们可能需要核实请求者身份。

• 在 Nomnom! 中編輯或刪除個別餐點紀錄。
• 選擇每份餐桌副本是否包含時間、餐廳與城市；撤回餐桌副本或自己的回應；退出餐桌；餐桌建立者還可以管理成員或解散餐桌。這些操作不會刪除獨立保存的個人餐點紀錄。
• 在 Nomnom!「設定」中匯出或匯入 .nomnombackup 檔案，或復原最近一次匯入。請將匯出的檔案保存在安全的位置，因為任何能夠存取該檔案的人都可能讀取其中的內容。
• 從裝置中移除 App 及其本機資料；但在使用者自行控制的裝置備份中，相關資料仍可能留存。
• 在 iOS「設定」中變更相機、相簿、定位及通知權限。
• 在 Nomnom 帳號設定中註冊、查看、重新命名或移除 Passkey。移除 Passkey 會刪除伺服器上的公開金鑰憑證；裝置或 iCloud 鑰匙圈中的副本由系統管理。
• 只有完成驗證碼確認後，才可新增或更換復原電子郵件。
• 目前的封閉測試版本尚未提供 App 內帳號刪除功能。你可以聯絡支援，詢問伺服器上的帳號、餐桌或復原電子郵件資訊，或提出隱私權要求。採取行動前，我們可能需要驗證要求者的身分。

• 喺 Nomnom! 入面編輯或刪除個別餐點記錄。
• 揀選每份餐桌副本係咪包括時間、餐廳同城市；收回餐桌副本或自己嘅回應；退出餐桌；餐桌建立者亦可以管理成員或解散餐桌。呢啲操作唔會刪除獨立保存嘅個人餐點記錄。
• 喺 Nomnom!「設定」匯出或匯入 .nomnombackup 檔案，或者撤銷最近一次匯入。請將匯出檔案保管喺安全位置，因為任何取得檔案嘅人都可能讀到入面嘅內容。
• 從裝置移除 App 同本機資料；由用戶控制嘅裝置備份可能仍然保留相關資料。
• 喺 iOS「設定」更改相機、相片、定位同通知權限。
• 喺 Nomnom 帳戶設定登記、查看、重新命名或者移除 Passkey。移除 Passkey 會刪除伺服器上嘅公開密鑰憑據；裝置或者 iCloud 鑰匙圈入面嘅副本由系統管理。
• 只有完成驗證碼確認之後，先可以加入或更換復原電郵。
• 現時封閉測試版本仲未提供 App 內帳戶刪除功能。你可以聯絡支援，查詢伺服器上嘅帳戶、餐桌或復原電郵資料，或者提出私隱要求。採取行動之前，我哋可能需要核實提出要求嘅人身份。

• Nomnom!에서 개별 식사 기록을 수정하거나 삭제할 수 있습니다.
• 각 식탁 사본에 시간, 식당과 도시를 포함할지 선택하고, 식탁 사본이나 자신의 반응을 내리거나, 식탁에서 나갈 수 있습니다. 식탁을 만든 사람은 멤버를 관리하거나 식탁을 해산할 수도 있습니다. 이러한 작업은 별도로 저장된 개인 식사 기록을 삭제하지 않습니다.
• Nomnom! 설정에서 .nomnombackup 파일을 내보내거나 가져올 수 있으며, 가장 최근의 가져오기를 실행 취소할 수 있습니다. 파일에 접근할 수 있는 사람은 파일 내용을 읽을 수 있으므로, 내보낸 파일은 안전한 위치에 보관해야 합니다.
• 사용자가 직접 관리하는 기기 백업에 데이터가 남아 있을 수 있다는 점을 전제로, 기기에서 앱과 앱의 로컬 데이터를 삭제할 수 있습니다.
• iOS 설정에서 카메라, 사진, 위치 및 알림 접근 권한을 변경할 수 있습니다.
• Nomnom 계정 설정에서 Passkey를 등록, 확인, 이름 변경 또는 제거할 수 있습니다. Passkey를 제거하면 서버의 공개 키 자격 증명이 삭제되며 기기 또는 iCloud 키체인의 사본은 시스템에서 관리합니다.
• 인증 코드 확인을 완료한 후에만 복구 이메일을 추가하거나 변경할 수 있습니다.
• 현재 비공개 베타에서는 앱 내 계정 삭제 기능이 아직 제공되지 않습니다. 서버 계정, 식탁 또는 복구 이메일 정보에 관해 문의하거나 개인정보 관련 요청을 하려면 지원팀에 연락해 주세요. 조치 전에 요청자의 신원을 확인해야 할 수 있습니다.

7. Children and international visitors

7. 儿童与国际访客

7. 兒童與國際訪客

7. 兒童及海外訪客

7. 아동 및 해외 이용자

Nomnom! is not directed to children under 13. This website is operated from Hong Kong and may be accessed internationally; information sent to us may therefore be processed in Hong Kong and by service providers in other locations.

Nomnom! 并非面向 13 岁以下儿童。本网站由香港运营，并可能由世界各地的访客访问；因此，发送给我们的信息可能会在香港及服务提供商所在的其他地区处理。

Nomnom! 並非以未滿 13 歲的兒童為對象。本網站由香港營運，並可能由世界各地的訪客存取；因此，傳送給我們的資訊可能會在香港及服務供應商所在的其他地區處理。

Nomnom! 唔係為 13 歲以下兒童而設。本網站由香港營運，亦可能由海外瀏覽；因此，傳送俾我哋嘅資料可能會喺香港，以及服務供應商所在嘅其他地方處理。

Nomnom!은 만 13세 미만 아동을 대상으로 하지 않습니다. 본 웹사이트는 홍콩에서 운영되며 해외에서도 접속할 수 있습니다. 따라서 사용자가 당사에 전송한 정보는 홍콩 및 서비스 제공업체가 위치한 다른 지역에서 처리될 수 있습니다.

8. Changes to this policy

8. 本政策的变更

8. 本政策的變更

8. 政策更新

8. 본 처리방침의 변경

We may update this policy to reflect product, legal or operational changes. The effective date above will be revised when we do. Material changes will be communicated through an appropriate channel when required.

我们可能会更新本政策，以反映产品、法律或运营方面的变化。更新时，我们会修改上方所列的生效日期。如有重大变更，我们会在需要时通过适当渠道通知用户。

我們可能會更新本政策，以反映產品、法律或營運方面的變更。更新時，我們會修改上方所列的生效日期。如有重大變更，我們會在需要時透過適當管道通知使用者。

我哋可能因應產品、法律或營運改變更新本政策，屆時會修改上面嘅生效日期。如有重大改動，我哋會按需要透過合適渠道通知。

당사는 제품, 법률 또는 운영상의 변경 사항을 반영하기 위해 본 처리방침을 업데이트할 수 있습니다. 처리방침이 업데이트되면 위의 시행일도 함께 변경됩니다. 중요한 변경 사항이 있는 경우, 필요한 때에 적절한 방법으로 안내합니다.

9. Contact us

9. 联系我们

9. 聯絡我們

9. 聯絡我哋

9. 문의하기

Privacy questions or requests can be sent to support@twoso.ai.

如有隐私相关问题或请求，请发送电子邮件至 support@twoso.ai。

如有隱私權相關問題或要求，請寄送電子郵件至 support@twoso.ai。

如有私隱問題或要求，請電郵至 support@twoso.ai。

개인정보 보호와 관련된 문의 또는 요청은 support@twoso.ai로 보내주시기 바랍니다.

TWOSO LIMITED
Hong Kong香港香港香港홍콩
https://twoso.ai