Check the App Store for current public availability. This website provides product and support information but does not itself announce whether a release is available.

请在 App Store 查看当前公开可用状态。本网站提供产品与支持信息，但网站本身不表示某个版本已经发布。

請在 App Store 查看目前公開提供狀態。本網站提供產品與支援資訊，但網站本身不表示某個版本已經推出。

請喺 App Store 查閱目前公開提供狀態。本網站提供產品同支援資料，但網站本身唔代表某個版本已經推出。

현재 공개 제공 여부는 App Store에서 확인해 주세요. 이 웹사이트는 제품 및 지원 정보를 제공하지만 특정 버전의 출시 여부를 자체적으로 공지하지 않습니다.

Your personal diary, original photos, notes and exact location remain in local app storage on the iPhone. Nomnom uses its server for account and table data. Only when you expressly put a meal on a table does the app upload a separate privacy-filtered copy. After local data changes, Nomnom schedules an automatic backup to its private app-specific iCloud container; you can also choose Back Up Now. That backup may contain local meals and images, but it excludes account credentials and sessions, recovery email, tables, memberships, invitations, responses and server-shared copies.

你的个人日记、原图、备注及精确位置只保存在 iPhone 的 App 本地存储空间。Nomnom 使用服务器处理账户及餐桌数据。只有当你明确把某顿饭放上餐桌时，App 才会上传一份经过隐私筛选的独立副本。本地数据变更后，Nomnom 会延迟自动备份到该 App 专用的私有 iCloud 容器；你也可以选择“立即备份”。备份可能包含本地餐食及图片，但不包含账户凭据与会话、恢复邮箱、餐桌、成员关系、邀请、回应或服务器共享副本。

你的個人日記、原圖、備註及精確位置只會保存在 iPhone 的 App 本機儲存空間。Nomnom 使用伺服器處理帳號及餐桌資料。只有當你明確將某一餐放上餐桌時，App 才會上傳一份經過隱私篩選的獨立副本。本機資料變更後，Nomnom 會延遲自動備份至該 App 專用的私有 iCloud 容器；你也可以選擇「立即備份」。備份可能包含本機餐點及圖片，但不包含帳號憑證與工作階段、復原電子郵件、餐桌、成員關係、邀請、回應或伺服器共享副本。

你嘅個人日記、原圖、備註同精確位置只會保留喺 iPhone 嘅 App 本機儲存空間。Nomnom 使用伺服器處理帳戶同餐桌資料。只有當你明確將某一餐放上餐桌時，App 先會上傳一份經私隱篩選嘅獨立副本。本機資料有變之後，Nomnom 會延遲自動備份去呢個 App 專用嘅私人 iCloud 容器；你亦可以揀「立即備份」。備份可能包括本機餐點同圖片，但唔包括帳戶憑據同工作階段、復原電郵、餐桌、成員關係、邀請、回應或伺服器共享副本。

개인 식사 일지, 원본 사진, 메모 및 정확한 위치는 iPhone의 앱 로컬 저장 공간에 보관됩니다. Nomnom은 계정 및 식탁 데이터에 서버를 사용합니다. 사용자가 식사를 식탁에 명시적으로 올린 경우에만 앱이 별도의 개인정보 필터링 사본을 업로드합니다. 로컬 데이터가 변경되면 Nomnom은 앱 전용 비공개 iCloud 컨테이너에 지연 자동 백업을 예약하며, 사용자가 ‘지금 백업’을 선택할 수도 있습니다. 백업에는 로컬 식사와 이미지가 포함될 수 있지만 계정 자격 증명과 세션, 복구 이메일, 식탁, 멤버십, 초대, 반응 및 서버 공유 사본은 포함되지 않습니다.

A recovery email is saved only after you enter the verification code sent to that address. Nomnom stores encrypted, hashed and masked forms as appropriate and reserves the address for account-recovery and security use. Verification and recovery messages are transactional emails delivered by Resend from Nomnom <nomnom_noreply@twoso.ai>. Contact support if you lose access.

只有在你输入发送至该地址的验证码后，恢复邮箱才会保存。Nomnom 会按用途保存加密、哈希及掩码形式，并仅将该地址预留用于账户恢复及安全。验证及恢复邮件由 Resend 以 Nomnom <nomnom_noreply@twoso.ai> 的身份发送，属于事务性邮件。如无法访问账户，请联系支持。

只有在你輸入傳送至該地址的驗證碼後，復原電子郵件才會儲存。Nomnom 會依用途保存加密、雜湊及遮罩形式，並只將該地址預留用於帳號復原及安全。驗證及復原郵件由 Resend 以 Nomnom <nomnom_noreply@twoso.ai> 的身分傳送，屬於交易型郵件。如無法存取帳號，請聯絡支援。

只有喺你輸入傳送到該地址嘅驗證碼之後，復原電郵先會儲存。Nomnom 會按用途保存加密、雜湊同遮罩形式，並只會將個地址預留用於帳戶復原同保安。驗證同復原郵件由 Resend 以 Nomnom <nomnom_noreply@twoso.ai> 身份傳送，屬交易式郵件。如果無法存取帳戶，請聯絡支援。

해당 주소로 전송된 인증 코드를 입력한 후에만 복구 이메일이 저장됩니다. Nomnom은 용도에 따라 암호화·해시·마스킹 형태로 저장하고 계정 복구와 보안 용도로만 사용하도록 보관합니다. 인증 및 복구 메시지는 Resend가 Nomnom <nomnom_noreply@twoso.ai> 발신자로 보내는 거래성 이메일입니다. 접근 권한을 잃은 경우 지원팀에 문의해 주세요.

You can use a Passkey to create a Nomnom account independently or sign in directly with Face ID, Touch ID or the device passcode. Sign in with Apple is a separate account option. A Nomnom Passkey is tied to twoso.ai. Its private key stays on your device and, if enabled, iCloud Keychain; Nomnom receives only the public credential and minimal management metadata. You can view, rename or remove registered Passkeys in account settings.

你可以独立使用 Passkey 创建 Nomnom 账户，或直接通过 Face ID、Touch ID 或设备密码登录；“通过 Apple 登录”是另一项独立的账户选项。Nomnom Passkey 与 twoso.ai 绑定；私钥只保留在你的设备及你启用的 iCloud 钥匙串中，Nomnom 只会收到公钥凭据及最少管理元数据。你可以在账户设置中查看、重命名或移除已注册的 Passkey。

你可以獨立使用 Passkey 建立 Nomnom 帳號，或直接透過 Face ID、Touch ID 或裝置密碼登入；「使用 Apple 登入」是另一個獨立的帳號選項。Nomnom Passkey 與 twoso.ai 綁定；私密金鑰只會保留在你的裝置及你啟用的 iCloud 鑰匙圈中，Nomnom 只會收到公開金鑰憑證及最少管理中繼資料。你可以在帳號設定中查看、重新命名或移除已註冊的 Passkey。

你可以獨立用 Passkey 開立 Nomnom 帳戶，或者直接用 Face ID、Touch ID 或裝置密碼登入；「使用 Apple 登入」係另一個獨立帳戶選項。Nomnom Passkey 同 twoso.ai 綁定；私人密鑰只會保留喺你嘅裝置，同你啟用嘅 iCloud 鑰匙圈入面，Nomnom 只會收到公開密鑰憑據同最少管理元資料。你可以喺帳戶設定查看、重新命名或者移除已登記嘅 Passkey。

Passkey로 Nomnom 계정을 독립적으로 만들거나 Face ID, Touch ID 또는 기기 암호를 사용해 바로 로그인할 수 있습니다. Apple로 로그인은 별도의 계정 옵션입니다. Nomnom Passkey는 twoso.ai에 연결됩니다. 개인 키는 기기와 사용자가 활성화한 iCloud 키체인에만 보관되며 Nomnom에는 공개 키 자격 증명과 최소 관리 메타데이터만 전송됩니다. 계정 설정에서 등록된 Passkey를 확인하거나 이름을 바꾸거나 제거할 수 있습니다.

Location is optional and is requested only when it can help add a meal record. It is used to suggest nearby restaurants and identify the current city. You can deny or later change access in iOS Settings.

定位是可选权限，仅在有助于新增餐食记录时请求，用于推荐附近的餐厅及识别当前城市。你可以拒绝授权，也可以之后在 iOS“设置”中更改。

定位是選用權限，只有在有助於新增餐點紀錄時才會要求，用於建議附近餐廳及辨識目前所在城市。你可以拒絕授權，也可以稍後在 iOS「設定」中變更。

定位屬自選權限，只會喺新增餐點記錄時有幫助嘅情況下要求，用嚟建議附近餐廳同辨認目前城市。你可以拒絕，亦可以之後喺 iOS「設定」更改。

위치 권한은 선택 사항이며, 식사 기록을 추가하는 데 도움이 되는 경우에만 요청됩니다. 주변 식당을 제안하고 현재 도시를 확인하는 데 사용됩니다. 권한을 거부하거나 나중에 iOS 설정에서 변경할 수 있습니다.

Camera access captures a meal in the app. The photo picker lets you choose a specific existing image. If you take a photo in Nomnom!, add-only access may be used to save that photo to the photo library.

相机权限用于在 App 内拍摄餐食照片；照片选择器让你自行选择一张已有照片。如果你在 Nomnom! 内拍照，App 可能会使用“仅添加”权限将照片保存到相册。

相機權限用於在 App 中拍攝餐點照片；照片選擇器可讓你自行選擇一張現有照片。如果你在 Nomnom! 中拍照，App 可能會使用「僅加入」權限將照片儲存至相簿。

相機權限用嚟喺 App 入面影低餐點；相片揀選器俾你自己揀一張現有相片。如果你喺 Nomnom! 入面影相，App 可能會用「只加入」權限將相片儲存到相簿。

카메라 권한은 앱에서 식사 사진을 촬영하는 데 사용됩니다. 사진 선택기를 사용하면 기존 사진 한 장을 직접 선택할 수 있습니다. Nomnom!에서 사진을 촬영하는 경우, 사진 보관함에 저장하기 위해 추가 전용 권한이 사용될 수 있습니다.

Open the relevant date or meal detail to edit or delete a local record; retract a separate table copy if needed. To permanently delete your server account, open account settings and complete Passkey verification. This deletes the server account, registered credentials and active sessions, verified recovery email, tables you own, your memberships, and server-shared meal copies associated with your account. It cannot be undone. Your personal diary and original photos remain in local storage but cannot be accessed after account deletion or sign-out. Uninstalling clears the local app container; a private iCloud backup may remain. If you used Continue with Apple, Nomnom cannot automatically revoke Apple authorization because it does not retain the required revocation token or code. In iOS Settings, open [your name] > Sign-In & Security > Sign in with Apple > Nomnom > Stop Using Apple ID. Labels may vary by iOS version.

打开相关日期或餐食详情即可编辑或删除本地记录；如有需要，请另行撤回餐桌副本。要永久删除服务器账户，请打开账户设置并完成 Passkey 验证。此操作会删除服务器账户、已注册凭据与活动会话、已验证恢复邮箱、你拥有的餐桌、你的餐桌成员关系，以及与此账户关联的服务器共享餐食副本，且无法撤销。个人日记及原图仍保留在本地存储中，但删除账户或退出登录后无法访问。卸载 App 会清除本地 App 容器；私有 iCloud 备份可能仍然存在。如果你曾使用“通过 Apple 继续”，由于 Nomnom 不保留撤销所需的令牌或代码，无法自动撤销 Apple 授权。请在 iOS“设置”中打开“[你的姓名]”>“登录与安全性”>“通过 Apple 登录”>“Nomnom”>「停止使用 Apple ID」。不同 iOS 版本的名称可能略有不同。

開啟相關日期或餐點詳細資訊即可編輯或刪除本機紀錄；如有需要，請另外撤回餐桌副本。若要永久刪除伺服器帳號，請開啟帳號設定並完成 Passkey 驗證。此操作會刪除伺服器帳號、已註冊憑證與有效工作階段、已驗證復原電子郵件、你擁有的餐桌、你的餐桌成員關係，以及與此帳號相關的伺服器共享餐點副本，且無法復原。個人日記及原圖仍會保留在本機儲存空間，但刪除帳號或登出後無法存取。解除安裝 App 會清除本機 App 容器；私有 iCloud 備份可能仍然存在。如果你曾使用「透過 Apple 繼續」，由於 Nomnom 不會保留撤銷所需的權杖或代碼，無法自動撤銷 Apple 授權。請在 iOS「設定」中開啟「[你的姓名]」>「登入與安全性」>「使用 Apple 登入」>「Nomnom」>「停止使用 Apple ID」。不同 iOS 版本的名稱可能略有不同。

打開相關日期或餐點詳情，就可以編輯或者刪除本機記錄；如有需要，請另外收回餐桌副本。要永久刪除伺服器帳戶，請打開帳戶設定並完成 Passkey 驗證。呢個操作會刪除伺服器帳戶、已登記憑據同有效工作階段、已驗證復原電郵、你擁有嘅餐桌、你嘅餐桌成員關係，同埋同呢個帳戶相關嘅伺服器共享餐點副本，而且無法還原。個人日記同原圖仍然會留喺本機儲存空間，但刪除帳戶或者登出之後就無法存取。解除安裝 App 會清除本機 App 容器；私人 iCloud 備份可能仍然存在。如果你曾經用「透過 Apple 繼續」，由於 Nomnom 唔會保留撤銷所需嘅 token 或代碼，所以無法自動撤銷 Apple 授權。請喺 iOS「設定」打開「[你嘅姓名]」>「登入與保安」>「使用 Apple 登入」>「Nomnom」>「停止使用 Apple ID」。唔同 iOS 版本嘅名稱可能略有不同。

해당 날짜 또는 식사 상세 화면에서 로컬 기록을 수정하거나 삭제하고, 필요한 경우 별도의 식탁 사본도 내려 주세요. 서버 계정을 영구 삭제하려면 계정 설정을 열고 Passkey 인증을 완료하세요. 서버 계정, 등록된 자격 증명과 활성 세션, 인증된 복구 이메일, 사용자가 소유한 식탁, 식탁 멤버십 및 이 계정과 관련된 서버 공유 식사 사본이 삭제되며 되돌릴 수 없습니다. 개인 일지와 원본 사진은 로컬 저장 공간에 남지만 계정 삭제 또는 로그아웃 후에는 접근할 수 없습니다. 앱을 제거하면 로컬 앱 컨테이너가 삭제되며 비공개 iCloud 백업은 남아 있을 수 있습니다. Apple로 계속하기를 사용한 경우 Nomnom은 취소에 필요한 토큰이나 코드를 보관하지 않으므로 Apple 승인을 자동으로 철회할 수 없습니다. iOS 설정에서 [사용자 이름] > 로그인 및 보안 > Apple로 로그인 > Nomnom > Apple ID 사용 중단을 선택하세요. iOS 버전에 따라 명칭이 다를 수 있습니다.

Nomnom! includes Simplified Chinese, Traditional Chinese for Taiwan, Traditional Chinese for Hong Kong, English and Korean.

Nomnom! 支持简体中文、繁体中文（台湾）、繁体中文（香港）、English 及韩语。

Nomnom! 支援簡體中文、繁體中文（台灣）、繁體中文（香港）、English 及韓文。

Nomnom! 包括簡體中文、繁體中文（台灣）、繁體中文（香港）、English 同韓文。

Nomnom!은 중국어 간체, 중국어 번체(대만), 중국어 번체(홍콩), 영어 및 한국어를 지원합니다.

Nomnom! uses Apple MapKit, but results can vary with search wording, region, language, current location and the context available to MapKit. You can also enter a restaurant manually when needed.

Nomnom! 使用 Apple MapKit，但搜索用词、地区、语言、当前位置及 MapKit 当时可获得的上下文都可能影响结果。需要时，你也可以手动输入餐厅。

Nomnom! 使用 Apple MapKit，但搜尋用詞、地區、語言、目前位置及 MapKit 當時可取得的情境資訊都可能影響結果。需要時，你也可以手動輸入餐廳。

Nomnom! 使用 Apple MapKit，但搜尋字眼、地區、語言、目前位置，同 MapKit 當時可以取得嘅背景資料，都可能令結果唔同。有需要時，你亦可以手動輸入餐廳。

Nomnom!은 Apple MapKit을 사용하지만 검색어, 지역, 언어, 현재 위치 및 MapKit이 사용할 수 있는 상황 정보에 따라 결과가 달라질 수 있습니다. 필요한 경우 식당을 직접 입력할 수도 있습니다.